印尼语译文展示 2012.10.31

褐煤干燥提质工艺流程如下:
Proses aliran peningkatan qualitas & pengeringan batubara Muda sebagai berikut:

    1、物料流程为原料(湿基褐煤)由喂煤料仓、自动给煤机、皮带输送机、经防回火溜槽实现物料的均匀给料,给入滚筒干燥机,原料进入滚筒干燥机后经大倾角导料板将其迅速导向倾斜扬料区,并随滚筒的转动自筒底提至筒顶落下,形成“料幕”,与湿物料同一端进入干燥滚筒的高温烟气从中穿过,通过传导和对流,与湿物料进行质热交换并蒸发部分水分。同时,高温烟气的温度快速下降,经预热的湿物料进入中温干燥阶段,大部分水分在此阶段被蒸发掉。随着物料与烟气的反复混合交换,直至达到对物料的水分要求后,物料被排出干燥滚筒。干燥后的产品由带式输送机送至指定位置储存。
1. Proses aliran material: Bahan baku (batubara muda basah) dimasukkan secara stabil dalam pengering drum lewat silo batubara, pencatu batubara otomatis, sabuk angkut dan chute anti-backfire, lalu cepat diarahkan ke areal pengangkutan condong lewat papan pemandu yang bersudut-landai besar dan diangkat ke top drum dari bawah drum seiring dengan pemutaran drum agar dibentukkan menjadi “tirai material”. Gas suhu tinggi yang memasuki drum dari sebelah yang sama dengan material basah mengalir melalui material tersebut dan dengan konduksi dan konveksi mempertukarkan kepanasan dengan material itu dan menguapkan sebagian kandungan airnya. Sementara itu, gas suhu tinggi tersebut turun cepat suhunya dan material yang telah dipanaskan itu masuk tahap pengeringan suhu sedang dimana sebagian besar kandungan airnya diuapkan. Setelah material dan gas tersebut dicampur berulang kali hingga tingkat kelembabannya sesuai yang dibutuhkan, material itu dikeluarkan dari drum pengering dan diangkut sabuk angkut ke lokasi yang ditentukan untuk penyimpanan.

    2、气体流程为空气进入喷燃炉炉膛燃烧加热后产生的高温气体进入滚筒干燥机。满足干燥要求的高温气体与湿基物料完成质热交换后,含有大量水蒸气及粉尘的尾气经过旋风除尘器,经预除尘后进入布袋式除尘器进行二次除尘,净化后的尾气达标排放。
2. Proses aliran gas: Udara memasuki tungku pembakar bubuk batubara , dan dipanaskan menjadi gas suhu tinggi, kemudian masuk pengering drum. Gas suhu tinggi yang memenuhi kebutuhan pengeringan tersebut mempertukarkan kepanasan dengan material basah sepenuhnya, gas buang yang berisi banyak uap air dan debu dibersihkan dulu oleh penghapus angin puyuh dan masuk filter karung untuk pembersihan kedua kalinya, akhirnya gas buang yang dibersihkan sesuai standar tersebut diemisi.

六、褐煤干燥系统主要设备选型
VI. Pemilihan Tipe Komponen Utama Peralatan Pengeringan Batubara Muda

  1. DDHG节能高效干燥主机

1. Pengering DDHG yang hemat energi dan tinggi efisiensinya
    干燥机的设计充分考虑了干燥入料的性质,滚筒内部抄板采用条形孔结构,褐煤在滚筒内部被抄起的过程中不断抛洒,既加大了褐煤与热烟气的接触面积,又避免被抄起过高一次性下落造成的破裂,显著地降低了褐煤的二次破碎量。抄板相互之间高低错落布置,与筒体轴线呈一定的夹角,既能连续抄起褐煤形成料幕,又能使被干燥物料不断向出料端前进,形成连续干燥,不仅提高了热效率,而且有效避免了煤炭在干燥机内的过干燥现象。
Pengering didesain dengan sepenuhnya mempertimbangkan sifat material yang butuh dikeringkan. Papan-papan yang berbentuk batangan berlubang menggulingkan batubara muda dalam drum guna batubara tersebut dilemparkan secara terus-terusan, ini tidak hanya memperluas area kontak antara batubara dan gas panas, tapi juga menghindari batubara itu digulingkan terlalu tinggi sehingga dipecahkan saat jatuh, jadi mengurangi secara signifikan jumlah yang dipecahkan dalam proses pengolahan. Papan-papan tersebut diatur agar satu tinggi dan yang lain rendah dan bersudut tertentu dengan poros drum, yang dapat terus menggulingkan batubara muda menjadi tirai material, dan sementara itu mendorong material yang dikeringkan tersebut terus bergerser ke mulut keluar. Ini menghasilkan pengeringan terus-terusan, tidak hanya meningkatkan efisiensi termal dan juga mencegah batubara itu menjadi terlalu kering dalam pengering.

   滚筒前端头及后端头与滚筒之间均采用薄不锈钢板片进行密封,不锈钢板片外侧利用拉簧与滚筒外侧的密封圈封闭,这种密封方式可耐高温,无噪音,不漏气,是一种新型的密封方式。干燥机采用“调心式托轮装置”,使托轮和滚圈的配合呈线性接触,从而大大降低了机械磨损和动力损耗。
Ujung depan dan belakang drum disegel dengan pelat tipis baja tahan karat. Pelat itu ditutup dari sisi luar oleh pegas dengan cincin segel yang dipasang di luar drum, cara segel baru ini dapat tahan kepanasan suhu tinggi dan tidak menimbulkan suara keras dan kebocoran gas. Pengering tersebut mengaplikasikan “perangkat rol penupang” yang membuat rol penupang tersebut berkontak dengan cincin guling secara linier, sehingga keausan mekanis dan kerugian tenaga listrik diturunkan secara besar-besaran.

2、热源
2. Sumber panas

 热风炉是干燥系统的主要配套设备,针对褐煤干燥的特性,我公司开发了褐煤干燥专用喷燃炉(可直接利用褐煤煤粉作为燃料),技术成熟、运行成本低廉。
Pemanas udara merupakan mesin utama yang dilengkapi dengan sistem pengeringan. Berdasarkan karakteristik pengeringan batubara muda, perusahaan kami mengembangkan pembakar (dapat langsung memakai bubuk batubara muda sebagai bahan bakarnya) khusus untuk pengeringan batubara muda. Pembakar itu teknologinya matang dan biaya operasionalnya rendah.

六、褐煤干燥系统主要设备选型
VI. Pemilihan Tipe Komponen Utama Peralatan Pengeringan Batubara Muda

煤粉喷燃炉主要技术特点:
Pembakar bubuk batubara memiliki ciri khas teknologi berikutnya:

    a、适用范围广,对煤质、发热量、粒度和水分等有较强的适用性;
    a.  Aplikasi luas, dapat diaplikasikan terhadap berbagai qualitas, nilai kalori, ukuran partikel dan kelembaban dari batubara muda.
    b、操作简单,维修量小,给煤、燃烧、排渣均可实现机械化;
    b.  Operasi mudah, pemeliharaan sedikit, pencatuan, pembakaran dan pembuangan semuanya dapat dimekanisasi.
    c、无需闷火、升温快,与干燥系统配套性强;
    c.  Tidak perlu membakar pelan-pelan, memanas dengan cepat, dilengkapi dengan sistem pengeringan secara baik.
    d、设有短路烟囱,紧急情况打开烟囱闸门,排出多余的热气,保证炉体安全。
    d. Dilengkapi dengan cerobong darurat, ketika keadaan darurat bisa membuka pintu keluarnya untuk mengeluarkan gas panas yang berlebihan agar menjamin keamanan pembakar.
    e、发热量可调,可配合干燥机入料量随时调整其输出热量。
    e. Kepanasan yang dihasilkan dapat dikontrol, dapat mengontrolnya kapan saja sesuai dengan quantitas material yang dimasukkan ke dalam pengering.

3.高效除尘装置
3. Sistem penghapusan debu yang tinggi efisiensinya
     除尘系统充分考虑到产品的回收和尾气的净化,采用二级除尘工艺,一级为旋风除尘器,二级除尘为防爆型袋式除尘器。
Sistem penghapusan debu mempertimbangkan sepenuhnya pengumpulan produk dan pembersihan gas buang, menggunakan dua tingkat proses penghapusan: pertama adalah penghapus angin puyuh dan kedua adalah filter karung anti-ledakan.

      防爆型袋式除尘器针对干燥作业高温、高湿和有爆炸危险的气体除尘的特点,克服了分室反吹清灰强度不够的缺点,提高了收尘效率,延长了滤袋的使用寿命,使其成功应用在褐煤干燥的煤尘回收和系统除尘上。本系列收尘器处于负压运行状态,其收尘效率可达99.8%以上,净化后气体的含尘浓度小于50mg/Nm3。
Terhadap karakteristik pengeringan gas yang bersuhu tinggi, berkelembaban tinggi dan berbahaya meledak, filter karung anti-ledakan mengatasi kurang kuatnya pembersihan debu dengan ruangan terbagi dan peniupan balik, meningkatkan efisiensi pengumpulan debu, dan memperpanjang hidup layanannya. Oleh karena itu, filter tersebut berhasil dipergunakan untuk pengumpulan debu batubara dan penghapusan debu sistem dalam pengeringan batubara muda. Pengumpul debu seri ini bekerja dalam tekanan negatif dan efisiensi pengumpulannya bisa setinggi 99.8% dengan konsentrasi debu kurang dari 50mg/Nm3 dalam gas yang telah dibersihkan.

六、褐煤干燥系统主要设备选型
VI. Pemilihan Tipe Komponen Utama Peralatan Pengeringan Batubara Muda

4、控制系统
4. Sistem kontrol

     干燥系统采用就地控制方式和控制室集中控制方式。控制室设一台GCK--Ⅲ型测控操作台,操作台内部有实现集中控制的PLC等设备;现场运转设备附近均设置就地操作箱;在干燥系统适当位置设置信号箱。
Sistem pengeringan memakai cara kontrol lokal dan cara kontrol sentral dari ruang kontrol. Di ruang kontrol diinstalasi platform operasi pemantauan dan pengendalian Tipe GCK--Ⅲ yang dilengkapi dalamnya dengan PLC untuk merealisasikan kontrol sentral. Di lapangan dipasang kotak operasi lokal dekat alat-alat beroperasi. Dipasang kotak sinyal di lokasi yang tepat dalam sistem pengeringan.

5、其它主要设备选型
5. Pemilihan tipe perlengkapan utama yang lain
     干燥系统入料和干后产品出料的输送设备均采用和干燥系统配套的密封设备,以尽量防止冷空气进入干燥系统,有效提高系统的热效率,减少粉尘外溢,保证系统高效运行。此外转载设备均在容易产生粉尘的部位安装密封罩,确保物料在输送过程中处于密封状态。

Peralatan angkut untuk memasukkan bahan baku dan mengeluarkan produk kering semuanya dilengkapi dengan perangkat segel yang disesuaikan dengan sistem pengeringan agar udara dingin tidak masuk sistem pengeringan sedapat mungkin, supaya ditingkatkan secara efektif efisiensi termalnya, dikurangi kebocoran debu dan dijamin sistem beroperasi dengan efisiensi tinggi. Selain itu, untuk peralatan pengalihan material juga dipasang penutup segel di tempat dimana mudah terjadi kebocoran debu, supaya memastikan material ditransportasi dalam kondisi tertutup.

 


西班牙语译文展示
英语译文展示
CopyRight © 2013-2014 昆明奥格翻译服务有限公司 版权所有

滇ICP备13000406号